- Титров
- 0
- Общее время
- 0:00
- Знаков в секунду
- 0
- Длинных строк
- 0
Как титры выглядят на экране
Как пользоваться
- Вставьте текст в левое поле или нажмите один из примеров. Пустая строка в тексте начинает новый абзац.
- Проверьте пределы: длину строки, число строк и скорость чтения. Субтитры справа пересчитываются при каждой правке.
- Если голос в видео звучит не с первой секунды, впишите время первого титра, например
00:00:04,500. - Выберите формат. SRT читают почти все плееры и монтажные программы, VTT нужен для видео на сайтах и в HTML5-плеерах.
- Скопируйте субтитры или скачайте файл и откройте его вместе с видео.
Как текст делится на титры
Для каждого разрыва страница ищет самое удачное место. Лучше всего титр заканчивается на конце предложения. Следом идут запятая, двоеточие, точка с запятой и тире. Если знаков препинания нет, разрыв ставится перед союзом вроде «и», «но», «что», «который» или перед предлогом.
Предлог, союз или частица «не» не остаются висеть в конце строки и переходят на следующую вместе со своим словом. Число не отрывается от слова за ним: «300 граммов» стоит в одной строке. Тире не начинает строку, если это не реплика диалога.
Короткая фраза занимает одну строку. Вторая строка появляется, когда текст не помещается в первую. Две короткие фразы подряд могут попасть в один титр, если вместе укладываются в пределы. Режим «с каждой строки» подходит для сценария, где каждая реплика уже стоит на своей строке.
Сколько держится титр
Время показа равно числу знаков, делённому на скорость чтения. Пробелы считаются вместе с буквами. Титр из 34 знаков при 17 знаках в секунду держится на экране 2 секунды. Слишком короткий титр растягивается до нижнего предела, длинный обрезается по верхнему. Если снизить скорость чтения, страница сделает титры короче, чтобы каждый успели прочитать за отведённое время.
Между титрами остаётся пауза, по умолчанию 80 миллисекунд. Это два кадра при 25 кадрах в секунду. Без паузы соседние титры сливаются, и зритель не замечает смены текста.
Откуда пределы по умолчанию
Netflix публикует справочник по оформлению субтитров на русском языке. Он допускает 42 знака в строке и две строки в титре. Скорость чтения для взрослых программ там 17 знаков в секунду, для детских 13. По общим требованиям Netflix титр держится на экране от 5/6 секунды до 7 секунд, отсюда значения 0,833 и 7 в настройках.
Чего страница не знает
Страница не слышит запись. Время титров рассчитано по длине текста, поэтому с голосом оно совпадёт только приблизительно. Для видео без речи этого достаточно: для слайд-шоу, ролика под музыку или инструкции с подписями. Для ролика с голосом получится черновик: титры уже разбиты по строкам, и в редакторе субтитров их остаётся сдвинуть под реплики.
Если в видео звучит речь, тайминг точнее взять из самой записи. AudioVText распознаёт голос в аудио и видео и выгружает субтитры для видео в SRT и VTT с таймкодами из записи. Основной язык AudioVText — русский, распознавание настроено под русскую речь. Всего AudioVText работает с 99 языками.